HOME > News Release > お父様と共著でフランス語会話の本を出版です!

News Release

2013.05.21

お父様と共著でフランス語会話の本を出版です!

    お父様と共著でフランス語会話の本を出版です!の画像

    卒業生の花川ゆりえさん(92回生)から、この度「携帯 フランス会話 小辞典」を白水社から出版したというご挨拶状が届きました。
    お父様の目黒士門様とともに旧姓を号とした目黒ゆりえの名前での共著で、ご恵贈いただいたその辞書は旅先での使い勝手を考えたハンディタイプサイズ。基礎編、旅行編、滞在編の3部に分かれ、あいさつから旅行、滞在まであらゆる場面や状況に合わせて知りたい日常会話がすぐに探せるというものになっています。
    目黒さんは本校を卒業後、白百合女子大学フランス語フランス文学科に進学。在学中に大学生フランス語弁論大会で優秀な成績を収め渡仏。その後、大学院に進み、現在は大学でフランス語の教鞭を執られたお父様と同じ道を歩まれています。
    めくって直ぐに目を引いたのは巻頭の序文、
    「『会話は人を表す』(La conversation estlimage de lesprit.)という古いことわざがあります。言葉遣いによって人がわかるのですから折り目正しい表現を覚えることが大切です。そのため本書では身内や友人同士などのあいだで使うtutoyer[テユトウワイエ](相手をtuで呼ぶ)を避け、礼儀正しいvouvoter[ヴヴワイエ](相手をvousで呼ぶ)を基本としました。」
    この編纂の姿勢に、すでにこの辞書の品格が表れてているように感じました。
    是非、書店で手にとっていただけたらとご紹介しました。真っ赤なカバーのキュートな小辞典です。

    • MEコース
    • MIコース
    • 盛岡白百合学園中学校
    • 「マリア寮」のご案内
    • 盛岡白百合学園小学校
    • 盛岡白百合学園幼稚園
    • 白百合学園 沿革